當人真麻煩!

  

「Unicode補完計畫」應該很多人聽過，網路上每次有人問說哪裡日文看不到，總是會有人不負責的丟下一句「裝Unicode補完計畫」就沒了......大多數的人根本不瞭解也不想了解它，反正我裝了全部的日文就都看的到了。不過身為網路好公民的你，我想是有義務了解的。除了現在正在看這篇文章的你與你的家人，不想了解又亂用的人都會有報應的啦（╯￣皿￣）╯╧╧ (這句話好像在哪聽過...)

Unicode補完計畫的使用不當，會造成未安裝Unicode補完計畫者看不到你發出的日文!

假如你用的是繁體中文，電腦使用上又常常會要用到日文的，最重要的是，你根本就有安裝「Unicode補完計畫」的人，拜託進來看看。只想知道解決方法而不想看原因的，請參考下篇:
Unicode補完計畫請小心使用(下)-解決方案

總之，無論如何還是要需要安裝的人:拜託了!請小心使用!!!

這些莫名其妙的問題是從哪來的呢?

 Big5從頭說起
早在二十幾年前，big5這種繁體中文字的編碼就誕生了。不過隨著電腦普及，資料交換增加，big5的缺點也開始暴露出來。首先，big5收錄的字數不足，維基百科上的例子是游錫堃的「堃」和王建煊的「煊」，經常會把打成「方方土」、「火宣」。而冨樫義博的「樫」也常被誤用為堅...不過最麻煩的還是今天的重點:根本沒收錄日文假名。

為了在big5環境能使用日文，於是有了中國海字集，也就是有名的櫻花輸入法所採用的字集(其實最早是倚天的字集啦...不過那是年代物了，而且中國海包含倚天)。這個字集利用big5的造字區幫big5加了不少字，包括一些常用字還有符號、日文假名、日文漢字、俄文符號...等。雖然當時政府單位也有意為big5的不足作延伸，不過弄出來的東西都很雞肋，加上中國海字集又曾經和微軟的office一起販售(就是說office支援中國海字集)，所以很受歡迎。在那個Windows 95/98的年代，想看日文大家就會叫你去灌櫻花輸入法。

 事情是怎麼發生的?
微軟使用的big5編碼包叫做Code Page 950，和最古早80年代制定的big5相比只多出了7個倚天擴充字：碁、銹、恒、裏、墻、粧、嫺和34個製表符號，以及歐元符號€。雖然使用者和微軟敲碗說要日文假名很久了，不過微軟從Windows 3.1以來始終如一，直到Vista，甚至Windows 7，還是繼續用他的Code Page 950。

所以...到現在我們還是沒辦法安裝系統後就能看到big5編碼的日文，而罪魁禍首就是微軟啦!為什麼不把能支援日文的big5字集包進去呢? 或許微軟一開始可以說中國海字集之類的不是官方標準，所以不想包(微軟你什麼時候這麼注重標準啦= =)，但是中推會制定的big5-2003，這個包含假名、簡字、俄文的big-5早就被行政院列為官方標準了，Vista還是不甩，造成使用者不便，這就是你的問題了!

 那Unicode又是什麼?
由於各種語言都有自己的編碼(統稱ANSI)，假如要在同個頁面顯示不同語言的文字，不但要安裝該種文字的編碼包，還要轉換來轉換去，容易出錯又很麻煩，所以就出現了所有語言文字通吃的編碼--Unicode，中文稱為萬國碼。因應標準以及趨勢，微軟Windows的NT架構作業系統(即2000/XP/Vista等)皆以Unicode為核心，隨系統附的IME輸入法也開始支援Unicode，現在我們想看別種文字終於可以不用那麼麻煩了!但也僅限於新產出的資訊...古早時期的資訊仍然是以各種語言各自為政的ANSI編碼，因此作業系統必須能扮演各國ANSI和Unicode之間轉換的角色。

---

 Unicode補完計畫(Unicode-At-Once, UAO)
因為微軟本身不支援包含日文的big5(big5+、big5-2003、中國海等)，以及其與Unicode之間的轉換，但是從big5日文出現以來產生的大量資訊，仍然流通於網路上，不容忽視。為此有人做出了解決方案，就是Unicode補完計畫，舊稱Big5-Extension。它和中國海、櫻花輸入法之類的擴充字集不同，Unicode補完計畫本身並不是擴充字集，它只是修改了一些字碼的對應關係:



原本，沒安裝補完計畫時，當你在Unicode的環境(XP, etc.)要顯示一個big5假名，因為系統裡沒這些倚天造出來的big5日文字(微軟的「標準」big5不含假名)，所以什麼也看不到，通常是空格。



安裝Unicode補完計畫後，系統會幫你把這些字對應到該字的Unicode字碼上，而Unicode什麼字都有，當然也包含假名，所以你就可以透過Unicode看到big5假名了。

 這樣很好阿!哪裡有問題?
先看看這張圖，補完計畫完整的對應是長這樣



before那邊，造字區的對應剛剛說過了，而Unicode的あ沒有對應，是因為不用對應，各位的Windows 2000/XP/Vista本來就都看得到Unicode，不需要轉成big5，Unicode的あ直接顯示あ就好了。after那張，「Unicode造字區→Big5造字區→Unicode」這個對應剛剛也說了，沒什麼問題，問題在於「Unicode→Big5」造字區這個箭頭! 也就是說各位生出來的Unicode日文假名，可以對應回Big5造字區! 這有什麼好處呢?

有很多歐美大廠製造出來的程式不支援Unicode，也就是說你把這些程式看Unicode編碼的文字(包括日文)會變成一堆????。在ANSI (big5)環境下，灌了Unicode補完計畫的系統會幫你把新輸入的Unicode字元轉成Big5，再以好讓這些程式(例如:Windows 95/98)能正確使用日文。

 所以到底問題是出在哪?--重點來了!!
以網頁為例:在未安裝Unicode補完計畫的系統中，在以Big5編碼的網頁輸入字元，儲存時會被轉成Big5，若是無法轉成Big5(就是說Big5沒這個字的話)，瀏覽器會將該字元轉為另一種暫時性的代碼(&#xxxxx)，好讓整個網頁看起來像是Big5編碼(其實夾雜等待轉換的Unicode)。但若是裝了Unicode補完計畫，因為在Unicode和Big5造字區之間做了雙向對應，當你輸入Unicode日文，儲存時卻可以轉換成Big5，於是你打出來的Unicode日文就被轉換成Big5日文儲存了!

結果就是製造出來的這些，你以為是Unicode，但其實是Big5的日文，沒裝Unicode補完計畫的人，根本看不到!(也就是上一段說的「Before」)。而且根據相同的道理，不僅日文，只要是原本Big5沒有，但是Unicode補完計畫有的字，打出來別人都是看不到的。這樣不就又和櫻花輸入法一樣了~套一句為基百科的話:『於是這反而與「Unicode補完計畫」的創立宗旨背道而馳：原先避免以外字集解決缺字的「Unicode補完計畫」，反而變成了另一套外字集。』。很多人就這麼不小心地又製造出一堆討人厭的Big5日文，別人看不到你打的字是要怎麼交流~

---

因為本篇達字數上限了，所以切成兩篇，解決方法請看下篇吧。原本的網址是給下篇用，相關連結、參考資料以及原本的回覆也都放到下篇。

Unicode補完計畫請小心使用(下)-解決方案